Dragon Ball Super - odcinek 043

Goku's "Ki" is Out of Control?! Looking After Pan is A Lot of Trouble

Data premiery: 15.05.2016

Streszczenie:

Trwa kolacja, której wielkim powodem zdumienia jest Son Goku. Okazuje się, że brak mu apetytu i nie zjada on nawet części tego, co zwykle pochłania w mgnieniu oka. Chi Chi jest zaniepokojona jego stanem zdrowia. Okazuje się, że nie chodzi tutaj tylko o brak apetytu. Son Goku od paru dni ma poważne problemy z kontrolą swojej energii, zaburzenia równowagi, latania oraz innych swych zdolności.

Żona nakazuje mu udanie się z wizytą do Kaio i znalezienie przyczyn jego stanu zdrowia. Son Goku natychmiast postanawia się udać z wizytą u swojego trenera. Korzysta z błyskawicznej transmisji lecz i ona nie działa jak należy. Najpierw teleportuje się do sypialni Bulmy, gdzie zastaje ją prawie nagą. Dochodzi tam do nie przyjemnej sytuacji z Vegetą oraz Bulmą. Następnie Son Goku zjawia się u Krilana na posterunku policji, w miasteczku spotykając Aralkę oraz w wieży Karina. Dopiero przy następnej próbie trafia on na planetkę Kaio.

Na miejscu zostaje dokładnie zbadany przez przyjaciela. Okazuje się, że problem tkwi w specjalnym zaburzeniu rozstroju energii. Stało się tak przez niekontrolowany wybuch własnej mocy w czasie ostatniego turnieju, a dokładniej podczas wyzwolenia Kaio Kena w postaci super saiyana blue. Problem jest na szczęście tymczasowy i wkrótce zniknie. Kaio przestrzega jednak swego ucznia, że powinien pomyśleć o zdrowiu i zaprzestać ciągłego treningu, bo w końcu może przytrafić mu się krzywda. 

Son Goku postanawia posłuchać swojego mistrza i wraca do domu. Przy okazji, nie kontrolując swojej mocy rujnuje w gruzach swój dom, na co jego żona się wścieka.

Następnego dnia Son Gohan wraz ze swoją żoną są na uroczystym obiedzie z profesorem wielkiej sławy, do którego młody uczony chce aspirować i stać jego asystentem. Nagle Son Gohan odbiera telefon z domu, gdzie okazuje się, że z wizytą wpadli jego rodzice. Całą rozmowę podsłuchuje Pilaf wraz ze swoimi kompanami...

W domu Videl, Chi Chi nie pochwala zachowania swojego męża. Wychodzi na jaw także kłamstwo z jej strony, a dokładniej fakt, iż nie wydała ona stu milionów zeni otrzymanych od Satana. Piccolo pod nieobecność Son Gohana i Videl opiekuje się małą Pan. Teraz gdy zjawili się jej dziadkowie, Nameczanin postanawia odpocząć i wrócić do siebie. Niestety jego wiedza na temat wychowania dziewczynki, a tym samym nieporadność Son Goku zmusza go do pozostania. 

Następnego dnia Pilaf postanawia zaatakować rodzinę Son Goku by raz na dobre uporać się ze swoim przeciwnikiem. Mają oni tego dokonać dzięki nowemu robotowi. Gdy szajka układa cały plan nieopodal mieszkania Videl, ku ich zdziwieniu zaskakuje ich malutka Pan. Zakłopotanie Pilafa przybiera nowy rozmiar, gdy dowiaduje się, że Piccolo odkrywa, iż dziewczynka zniknęła i wraz z Son Goku postanawiają ją odnaleźć. Zagubienie szybko przeradza się w porwanie, a nie poradność ludzi Pilafa zaczyna wymykać im się z pod kontroli, gdy uszkadzają oni swojego robota. Ten odlatuje wraz z nimi w przestrzeń kosmiczną, po czym zostaje zniszczony przez Pan. Dziewczynka po raz pierwszy w swoim życiu generuję swoją energię, tworząc wokół siebie białą łunę. Ponadto lata i dzięki temu utrzymuje się w przestrzeni kosmicznej. Dzięki jej umiejętnościom życie ratuje także Pilaf i jego ludzie. Po krótkiej wizycie w kosmosie Pan odstawia bandziorów, a sama wraca do łóżeczka i grzecznie zasypia. 

Nikt nie dowiaduje się, co stało z małą, a wszyscy którzy jej szukali są przekonani, że przez cały czas była ona w domu.