Dragon Ball Super - odcinek 031

To Lord Zuno! Ask About the Location of the Super Dragon Balls!

Data premiery: 14.02.2016

Streszczenie:

Jaco podróżuje przez przestrzeń kosmiczną i ma na celu dostanie się do Ziemi by pomóc Bulmie w odnalezieniu Super Smoczych Kul. Jest zły, że musi się stawić na rozkaz kobiety, która zastraszyła go swoim mężem. Podczas lotu otrzymuje on komunikat od swojego oddziału o galaktycznym przestępcy imieniem Burpman. Strażnik jest tym bardziej zły, że jego kolejnym obowiązkiem podczas wolnego staje się uganianie za jakimś przestępcą. W przypływie emocji wystrzeliwuje on kilka pocisków, które przypadkowo trafiają i niszczą kosmiczny monument, będący ważnym, zastrzeżonym i chronionym obiektem. Jaco wpada w rozpacz zdając sobie sprawę, że czekają go konsekwencje swojego racjonalnego zachowania.

Po dotarciu na Ziemię, a dokładniej mieszkania Bulmy, nie może on zapomnieć o tym, co się stało. Kobieta ma gdzieś jego sprawy i prosi go o pomoc w dotarciu do centrum Wszechświata, skąd będą mogli zlokalizować kule dzięki nowostworzonemu radarowi. Przybysz z obcej planety daje jej do zrozumienia, że to niemożliwe, ponieważ Wszechświat jest tak ogromny, iż nawet nie wie, gdzie znajduje się jego serce. Bohaterowie są sfrustrowani jego niemocą. Co gorsza denerwuje on tylko i wyprowadza z równowagi swoją przyjaciółkę, za co niejednokrotnie obrywa. 

Po chwili przypomina on sobie o tajemniczej planecie, zamieszkanej przez czcigodnego Zuno. Zna on odpowiedzi na wszystkie pytania Wszechświata. Bulma natychmiast zabiera się z nim do jego statku kosmicznego i ruszają w drogę. 

W końcu docierają oni do dziwnej planety zamieszkałej przez Zuno. Zanim jednak stają przed jego obliczem spotykają czterech sługusów mędrca. Informują oni, iż nie mają tu czego szukać, a spotkanie z ich panem musi zostać wcześniej zapowiedziane i wizyta musi być umówiona. Lista odwiedzin jest jednak tak długa, że musieli by oni czekać na swoją szansę aż siedem lat. Nagle ku zdziwieniu Jaco, na miejscu zjawia się kolejny szczęśliwiec po odpowiedź na nurtujące go pytania. Tą osobą jest poszukiwany Burpman. Patrolowiec natychmiast go rozpoznaje lecz ma obawy czy go aresztować, ponieważ byłby wtedy przesłuchiwany z sprawię zniszczenia obelisku i prawda mogłaby wyjść na jaw. Burpman natomiast od razu rozpoznaje kim jest Jaco. Widząc symbol galaktycznego patrolu umiejscowiony na jego stroju wpada w panikę lecz postanawia wykorzystać swoją szansę i spotkać z wielkim Zuno. Jaco pomimo wszystko postanawia pojmać zbira, lecz ten bierze za zakładnika jednego z mieszkańców planety. Stróż widząc to, rzuca się na wroga i go obezwładnia, co podoba się wszystkim zgromadzonym, w tym także Czcigodnemu Zuno. Śmieszny, pulchny, z ogromną głową człowieczek prosi ich o spotkanie i udzielenie im odpowiedzi na ich pytania. Jaco demonstrując jego wiedzę marnuje swoje pytanie dowiadując się szczegółów na temat piersi Bulmy. Zuno dał mu tylko jedno pytanie, ponieważ jest mężczyzną, a prośbą o udzielenie odpowiedzi jest całus w policzek. Bulma korzystając z okazji otrzymuje trzy pytania, z racji tego, iż jest kobietą. Dwa z nich marnuje w bezsensowny i nieprzemyślany sposób. Jedno z nich wykorzystuje by dowiedzieć się więcej na temat Super Smoczych Kul.
Wtedy wychodzi na jaw, iż owe kule są gigantycznych rozmiarów, rozmiarów planet i zostały one stworzone w 41 roku kalendarza boskiego. Twórcą ich jest niejaki Smoczy Bóg Zalama, który po zebraniu siedmiu kul zjawia się na miejscu i spełnia jedno, dowolne życzenie znalazcy. Ponadto okazuje się, że istnieje tylko jeden komplet Super Smoczych Kul, które umiejscowione są w obu Wszechświatach 6 i 7. 

Nie dowiaduje się ona jednak gdzie znajduje się środek Wszechświata, lecz w związku z informacją, iż istnieje tylko jeden zestaw Super Smoczych Kul bohaterowie odchodzą i wracają na Ziemię. Tam całą historię przedstawiają przyjaciołom, po czym Jaco odlatuje by w dalszym ciągu kontynuować swoją misję.